1 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 То су били голубови. Видите како су свили гнездо од свог последњег пролећа, и померили се 2 00:00:13,000 --> 00:00:22,000 плочице. Мрзим голубове. Ужасне, бучне, прљаве ствари. Летећи пацови. То сам ја 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 зови их. Сви су они Гондова створења, али ја ћу 4 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 као ти и ја. Да, али не идем даље да градим гнезда на 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 хлади кров и пушта кишу унутра. Погледајте стање Ст. Цалспреиа. Она ради 6 00:00:35,000 --> 00:00:42,000 гледај него, слажем се. Не знам шта би Цал и Грегори рекли. Види, има 7 00:00:42,000 --> 00:00:49,000 право доле у ​​њену биљку. Сигуран сам да је Цалц Грегори далеко изван такве земаљске бриге као што је црква 8 00:00:49,000 --> 00:00:56,000 је украсио пола миленијума. Гледај, вратићу ову циглу на место. 9 00:00:56,000 --> 00:01:12,000 То је сам ђаво. 10 00:01:12,000 --> 00:01:28,000 У 11 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Ви 12 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Ви 13 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Ви 14 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Морам да те подносим 15 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Тражимо те од нашег последњег плеса 16 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Ја сам био 17 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 врхунац вечери 18 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 За мене је било посебно што си ми недостајао 19 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 Могу ли да представим г. Чендлер Бенкс који представља Конфедеративне Државе овде у Француској 20 00:02:55,000 --> 00:03:01,000 Већ смо се упознали. Учинио сам госпођицу Јован свесну многих добрих разлога 21 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Француска треба да подржи Конфедерацију против агресије Јенкија 22 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Али нису били горе г. Банке 23 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Морлеи каже да нема шансе да браните оно за шта се Конфедерација залаже 24 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 Али размислите шта би се десило са ценом памука ако Југ буде поражен 25 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 Ах и цена робова би пала до краја 26 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 Видите да сте Ианкее у срцу г. Верне и ја вам желимо лаку ноћ 27 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 Грофице, могу ли вам понудити лист? Имам своју кочију. Хвала г. Банке 28 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 лаку ноћ 29 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Имате веома јаке ставове г. Верне 30 00:03:39,000 --> 00:03:44,000 Ниси страствен за ствари, рачуна се да ниси жив. Мислим да обоје верујемо у интензиван живот 31 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 Да, они на фронту слушају. Питао сам се да ли можеш да упознаш неку реч 32 00:03:49,000 --> 00:03:56,000 Било која реч осим овде, али ово је мој свет г. Вернон. Ово је моја кочија 33 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Можда ће нас једног дана поново спојити 34 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Па, Верн 35 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Какав је био ваш први укус праве царске величине? 36 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Понекад смо веома добри 37 00:04:12,000 --> 00:04:19,000 Све у свему, никада у животу нисам видео тако гомилу самозадовољних преобучених дронова 38 00:04:19,000 --> 00:04:27,000 Хорисх, али вероватно прави муцки'с може представити мог пријатеља. То је твој драгуљ Верне чији се многи таленти не плашим да укључују манире 39 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 И 40 00:04:29,000 --> 00:04:34,000 Не мислим на тебе Маркуес. Мислим на све ове дендије. Ох, они су заинтересовани за његову одећу и новац 41 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Одведи тог господина тамо 42 00:04:37,000 --> 00:04:42,000 Да ли сте икада видели тако смешног оца, често је мој муж 43 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Онда Перила зна како да направи добру забаву, то је све што уме да уради 44 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 Чини се да је управљање државом мало више од њега. Мислим да извините господине 45 00:04:56,000 --> 00:05:02,000 Могу ли да вас подсетим да сам официр у служби његовог царског величанства, део овога шта је ђаво увукао у вас 46 00:05:02,000 --> 00:05:07,000 Изгледа да сте одлучни да нервирате све овде вечерас. Знам шта је то 47 00:05:07,000 --> 00:05:14,000 То је та књига у коју сте имали свој нос целе недеље је да је она са ужасно депресивним насловом само највеће дело највећег француског 48 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 Прогнани аутор и музика су како узбудљиво написани комплетним бунтовничким путем 49 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Рећи ћу вам да знате царски бенд у тој књизи 50 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Наравно да има 51 00:05:25,000 --> 00:05:32,000 Осећа праву невољу сиромашних и дубину људске патње око које бисте се шетали без бриге да сте управо завршили 52 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Читајући мој бедни. То је само бунар. Нисмо, зар не? 53 00:05:35,000 --> 00:05:42,000 Иначе би сва та добра храна, вино и музика пропали, пропали су само ваша два самозадовољна да то виде. 54 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Мислим да нас је тај човек управо увредио 55 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Па 56 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Ти као да међу нама демони бирају 57 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Бољи начин са наочарима за 58 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 То је била виша класа до чега их је брига 59 00:06:06,000 --> 00:06:14,000 Ох, нису само бодови оно о чему би сви требали да бринемо 60 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Јулес ми је већ отац 61 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Нашао сам га како лута около тражећи вођу уметности 62 00:06:22,000 --> 00:06:26,000 Он је са села. Он се брине о теби, веома си љубазан 63 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Људи су ми стално давали контрадикторна упутства 64 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 То ми се дешавало у животу 65 00:06:33,000 --> 00:06:38,000 А ти си то размишљао, хвала пријатељу. Мислим, опет долазиш код тебе кад ми треба да се орасположим 66 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Али не можете добро окачити мали дискретни проблем 67 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 То је прилично чудна прича записана Богом у својој парохијској цркви Свети је пао 68 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 У мени се крије вредан статут 69 00:06:51,000 --> 00:06:56,000 Статут је био објекат помало злокобног изгледа 70 00:06:56,000 --> 00:07:03,000 Изнео сам га из цркве и када сам га прегледао 71 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Нашао сам ово на бази 72 00:07:11,000 --> 00:07:15,000 Држим руку ка звездама каже видовњак 73 00:07:16,000 --> 00:07:22,000 Никола Бусан уметник из 17. века. Нисам имао појма. Био је вајар нити је умро 74 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 И зато мислим да би то могло бити вредно и Јулес 75 00:07:26,000 --> 00:07:32,000 Новац жели да искористи за побољшање водоснабдевања села. Да ли сте икада чули за нешто тако дивно 76 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Шта знаш о води и никад не дираш ове ствари? 77 00:07:38,000 --> 00:07:43,000 То је сјајна идеја оче. Већ сте га однели продавцу. Водим га вечерас 78 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Ево стручњака за потискивање 79 00:07:45,000 --> 00:07:51,000 Ох, не брини. Нећу му дозволити да превари нашег малог оца овде 80 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Наравно да не знаш, не можеш ме преварити 81 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Али довео сам ти финог невиног сеоског свештеника у превару 82 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 прозор 83 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 мафин хајде хајде хајде 84 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 и 85 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Он има статистику са Ницола Бусан 86 00:08:17,000 --> 00:08:24,000 Видите да Бусан није ни био вајар, чак ни не би требало да знате да нико до сада није знао да је вајар 87 00:08:24,000 --> 00:08:28,000 Наравно, ако стварно не желиш да имаш посла са мном. Могу га одвести у Ардене 88 00:08:29,000 --> 00:08:35,000 Он је надолазећи трговац стварима из 17. века. Хајде да га погледамо. Јесте ли сигурни? 89 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Можда си у праву Фелик. Можда би прво требало да га однесемо њему 90 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Наравно да сам сигуран да настави са тим 91 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Изгледа аутентично, идем на то, наравно да је аутентично 92 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Кладим се да никада раније нисте видели ништа слично 93 00:09:04,000 --> 00:09:12,000 Кад кад кад кад кад нам треба наравно радио је углавном пејзаже и класичне, али сећам се само сачекајте мало 94 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Ево га 95 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ово је увек била загонетка 96 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 То 97 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 То изгледа исто, да, да, потпуно је исто 98 00:09:35,000 --> 00:09:41,000 То у Аркадији его и ја сам такође у Аркадији 99 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 ко сам ја? 100 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Не тај ђаво надам се 101 00:09:46,000 --> 00:09:53,000 Знам ово место. Не, не, нема даље. Молим вас не будите смешни. Не користим пејзаже, али замислите да не знам ни ово 102 00:09:53,000 --> 00:09:58,000 Постоји. Сигуран сам да сам видео нешто скоро као ти 103 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Ђаво је то упалило моит брзо засветли 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Фелик 105 00:10:20,000 --> 00:10:25,000 У праву је Фелик. Он је жив 106 00:10:29,000 --> 00:10:42,000 Убили су га, уболи му нож у срце, сликали гробницу и украли статуу 107 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 И све што ми је остало 108 00:10:45,000 --> 00:10:53,000 Јесу ли ова стопала, ох, како се облачење, знаш да је изгледало веома узнемирено, јер нисам имао задовољство познаника пречасног господина 109 00:10:53,000 --> 00:10:58,000 Његова смрт није имала толико утицаја на мене као на тебе. Не наравно 110 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Моја досадна нова Ребека 111 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 Нови драгуљи Ја сам на задатку и читам свој брифинг 112 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 осим тога 113 00:11:09,000 --> 00:11:14,000 Феликс и ја смо се икада слагали са тобом у вези синоћ. Добили смо позивницу за бал 114 00:11:15,000 --> 00:11:21,000 И једва да сте сада били идеалан гост, јесте ли били идеални гост? Да, био сам идеалан гост 115 00:11:21,000 --> 00:11:26,000 Јер сви остали који су заслужили да се прислоне на зид и пуцају, укључујући Ребеку и мене, претпостављам 116 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Како неки одређени зид на уму? 117 00:11:29,000 --> 00:11:34,000 Могу настати до тога. Није време за лична осећања, посебно не за наша 118 00:11:34,000 --> 00:11:40,000 Оно што сада треба да урадимо је да одемо у село из којег су дошли свештеници и сазнамо шта се крије иза свега овога 119 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Па, желим ти сву срећу. И 120 00:11:44,000 --> 00:11:49,000 Значи, требало би да узмемо Аурору и одемо тамо, сада није могуће. Бојим се драгуља 121 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Морам да пратим извесног агента Конфедерације са којим си ћаскао на балу синоћ 122 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Цхандлер Банкс и ја смо обећали мајмунима да ћемо га познавати као партнера на бриџу 123 00:11:58,000 --> 00:12:05,000 Поднели сте истрагу о смрти невиног човека зарад игре у бриџ. Па, зашто си тако сигуран да је невин 124 00:12:05,000 --> 00:12:10,000 Верн хмм то што му је овратник од позади напред не чини га неспособним да погреши 125 00:12:12,000 --> 00:12:19,000 Нема толико игре бриџа. Занима ме то је партнер којег видим и претпостављам да је то прошло за двоје и нисам могао само 126 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Узми Аурору 127 00:12:22,000 --> 00:12:29,000 Да, ми бисмо могли да будемо детектујући доо који ће решити злочин и вратити поквареног конобара и лисице 128 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Имам ово за истину 129 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Хвала пасош за то неће бити потребан 130 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 и 131 00:12:36,000 --> 00:12:41,000 Аурора неће бити доступна јер маркиз долази овде да ме посети 132 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Видим добро, то је твој брод, зар не? 133 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 И 134 00:12:47,000 --> 00:12:53,000 Није требало да питам мислим да нисмо на овој земљи да помажемо другим људима, зар не? 135 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Надам се да ћеш наћи у свом срцу да ми опростиш што мислим другачије 136 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 И 137 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Мисли да је драгуљ узнемирен господара 138 00:13:07,000 --> 00:13:12,000 Његова осећања су повређена. Нисам се превише грубо понашао према њему. Да ли осећате да је грубо? 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 бр 140 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 бр 141 00:13:18,000 --> 00:13:24,000 Не брини пасош, вратићеш се. Да 142 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 И 143 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Вас 144 00:13:41,000 --> 00:13:46,000 Зар ниси синоћ имао особу са оним оброком. Убеђен сам да је он кључ мистерије 145 00:13:47,000 --> 00:13:52,000 Зашто такође не узимају само статуу на скици гробнице? Не знам и није ме брига 146 00:13:52,000 --> 00:13:58,000 Знаш више о гурање него близу човека у Паризу. Можда имате појма о особи која вас је напала, чак и не знате 147 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Ти си вероватно ја 148 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Па 149 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Пуса је био талентован сликар 150 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Рођен је 1594. године у граду код Гизорве 151 00:14:16,000 --> 00:14:22,000 Напустио је Француску 1620. године и отишао у Рим где је живео до краја живота 152 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Осим када кардинал Ричард вас 153 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Стим да се вратите да преузмете провизију 154 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Русија га поново мучи 155 00:14:33,000 --> 00:14:39,000 Оно што је била Комисија спомен-обележје извесном грофу Григорију пре би се распарчало 156 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Верујем да код Турака у 14. веку није било неке везе 157 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 између Пусе и Краља Сунца 158 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Браво младићу 159 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 било је 160 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 о 161 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 20 година након што је умро 162 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 са 14 163 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Да 164 00:14:57,000 --> 00:15:03,000 Одједном је постао некако опседнут проналажењем једне од својих слика очигледно 165 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Његов садржај је течност наших делова 166 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Невероватно благо 167 00:15:09,000 --> 00:15:13,000 Хеј, нашао је слику, али не и благо. Шта је било благо? 168 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 То је била хорда 169 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Аладин Висигари 170 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 да од куће када он 171 00:15:20,000 --> 00:15:25,000 Одсекао све што је тренутак отео од остатка не-света 172 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Сада ова слика са трагом 173 00:15:28,000 --> 00:15:42,000 Да ли је а којим случајем имао два минута? 174 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Био је то добар човек, добар једноставан човек 175 00:15:53,000 --> 00:15:57,000 Зашто вам се ово морало догодити? 176 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Хвала вам нешто да урадите са овим 177 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Видите ли нешто слично у овој области? 178 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Ово место је пуно страшних тајни 179 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 Оно што је опседнуло дошло је Григорија да напуни цркву оваквим стварима 180 00:16:18,000 --> 00:16:26,000 Знате, не бих се изненадио да су заостали иза свих 181 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Земља 182 00:16:37,000 --> 00:16:42,000 Јадног грофа раскидају бели коњи у сталном слагању 183 00:16:42,000 --> 00:16:47,000 Даје ми ципеле 184 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 То је цудно 185 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Алуриц цастле 186 00:16:53,000 --> 00:16:58,000 Препознајете га тако да није константно. Не, не, не, јесте 187 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 овде близу 188 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Рушевине од 189 00:17:03,000 --> 00:17:09,000 Алуриц Висигари како сте господине? Да, можете добити одмах на 190 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 У Аркадији его 191 00:17:19,000 --> 00:17:25,000 Слушај, треба ми локални момак неко ко познаје сваки метар терена око замка Елорик. Кога можете препоручити? 192 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Јесте ли сигурни да је ово пут? Ох, да 193 00:17:29,000 --> 00:17:34,000 Козе увек воле да долазе овамо, а коза не смета. Да ли сте заиста видели ово место? 194 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Добар сваки реквизит, имам мало карамела 195 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Па, то си ти 196 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 И једини који долази овде, знаш 197 00:17:48,000 --> 00:17:55,000 Шта? Ја сам једини који долази овде. Зашто је то? Плаше се ђавола 198 00:17:55,000 --> 00:18:00,000 Ђаво ђаво који долази са ветром 199 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Долази дупло 200 00:18:04,000 --> 00:18:18,000 Мртав задиркивање 201 00:18:34,000 --> 00:18:40,000 Нашао сам ацан хеликоптера, али мислим да бих могао да укључим и овај део. 202 00:18:40,000 --> 00:18:37,000 Ох, може ли Нацрт а 203 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 брод? 204 00:18:40,000 --> 00:18:40,000 Проћи или 205 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Слушај. 206 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Боже ми само 207 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Нисам то урадио... 208 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Ово није бомба 209 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Тестамент 210 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Требало би да ВОЛИМ 211 00:18:49,000 --> 00:19:01,000 ГЕТ 212 00:20:01,000 --> 00:20:15,000 Држим руку за морске звезде. 213 00:20:15,000 --> 00:20:37,000 То је фин човек. 214 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Добродошли, Јулес. 215 00:20:39,000 --> 00:20:48,000 Добро си се понашао. 216 00:20:48,000 --> 00:20:56,000 ко си ти 217 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Твоја судбина. 218 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Шта још? 219 00:21:02,000 --> 00:21:06,000 грофице. 220 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 шта је ово? 221 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 ста радис овде? 222 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Чекам те? 223 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 наравно. 224 00:21:14,000 --> 00:21:19,000 Униформа, то није француски, зар не? 225 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Ко је направио ову ствар? 226 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Коме припада? 227 00:21:23,000 --> 00:21:27,000 Није ме случајност довела до тебе на Царски бал, Јулес. 228 00:21:27,000 --> 00:21:34,000 Био је то део дугог процеса у коме су се ваше заслуге разматрале и поново разматрале. 229 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Мислио сам да плешеш са мном јер ти се свиђам. 230 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Сматрао сам те веома привлачним, Јулес. 231 00:21:40,000 --> 00:21:48,000 Али оно што осећам није важно, ово је оно што је важно. 232 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Нашли сте благо Елмера. 233 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Визиготе, искористио си га да направиш ово. 234 00:21:52,000 --> 00:21:57,000 Јесмо, Жил, и тиме ћемо променити ток историје. 235 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 То је невероватно. 236 00:21:58,000 --> 00:22:02,000 То је бриљантан инжењерски комад, али... 237 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 ...коче ток историје. 238 00:22:04,000 --> 00:22:08,000 Интервенишући свуда где варварство прети цивилизацији. 239 00:22:08,000 --> 00:22:12,000 Кад год ће племенити и добри бити преплављени подлим и ниским. 240 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Дозволите ми да проведем неке вечери за округлим столом. 241 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 То је управо оно што је, Јулес. 242 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 А питање за вас је... 243 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 ...хоћеш ли бити једна од тих ноћи? 244 00:22:21,000 --> 00:22:25,000 То је ласкава понуда. 245 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Зашто ја? 246 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Треба нам ваше знање. 247 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Потребна нам је ваша визија. 248 00:22:31,000 --> 00:22:36,000 И треба ми неко попут тебе уз мене. 249 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Док седимо у великој потрази... 250 00:22:40,000 --> 00:22:44,000 ...хоћеш ли ти бити тај човек? 251 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Само седи са њим. 252 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Само тако. 253 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Бићеш моја десна рука, Мањулес. 254 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 Мој поручниче. 255 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Ако направите прави избор. 256 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Зашто не пробаш? 257 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 бр. 258 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 бр. 259 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Донећемо мир у Америку, поручниче. 260 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Мир, ха? 261 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Грађански рат, мир. 262 00:23:25,000 --> 00:23:30,000 Цела земља је оптерећена владавим страстима. 263 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Те страсти се морају ухватити у коштац са пригушеним... 264 00:23:35,000 --> 00:24:02,000 ...пре него што светлосна сила целе нације нестане. 265 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Волео бих да никада нисам видео да ме они зауставе. 266 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 Жил Верн је постао харинга после и сада је нестао. 267 00:24:10,000 --> 00:24:14,000 Сада, желим да ми кажеш све што знаш. 268 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Добродошли на брод, поручниче. 269 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Командант је високо говорио о вашој интелигенцији и посвећености. 270 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Можемо да урадимо велике ствари са овим бродом. 271 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Командант Дон Јевреј ме је убедио да ћемо учинити велике ствари. 272 00:24:26,000 --> 00:24:30,000 Да, господине. 273 00:24:30,000 --> 00:24:35,000 Поручник Бирн ће нам помоћи да испланирамо најефикаснији начин коришћења овог брода када стигнемо у Америку. 274 00:24:35,000 --> 00:24:39,000 Официр, покажите му карте. 275 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Поручниче. 276 00:24:47,000 --> 00:24:51,000 Да ли видите како је главни град Конфедерације Ричмонд тако близу Вашингтону, Д.Ц.? 277 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Која је ватрена моћ, Гуннер? 278 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 Носимо 14 топова, поручниче. 279 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 Пет лево, пет десно, два на крми и два напред. 280 00:25:00,000 --> 00:25:04,000 Сви дизајнирани за широке стране, ваздушни напад или бомбардовање са земље. 281 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 То је савршено. 282 00:25:05,000 --> 00:25:09,000 Сада, видите овде, северно од Балтимора. 283 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Поручниче Луцк, то би требало да заустави наше системе снабдевања, 284 00:25:19,000 --> 00:25:24,000 присилити их да прогласе прекид ватре, а затим прећи право на пуне преговоре. 285 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Сјајно, поручниче. 286 00:25:26,000 --> 00:25:31,000 Не могу вам рећи колико је задовољство имати прилику да заиста искористим оно што сам научио. 287 00:25:31,000 --> 00:25:37,000 Команданте, имамо проблем са стабилизаторима. Хоћемо ли поново калибрирати? 288 00:25:37,000 --> 00:25:41,000 Не, немој још ништа да радиш. Сићи ћу доле. 289 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 Поручниче! 290 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Узми мост док мене нема. 291 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 ја? 292 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Желим да имате искуство командовања. 293 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Мислим да си спреман за то. 294 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Поручник Бирн има мост док не вратим Гуннера. 295 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Здраво, команданте. 296 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Кормилар. 297 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Тендер је лука. 298 00:26:09,000 --> 00:26:16,000 Неидентификовани брод у луци, Балсар. 299 00:26:16,000 --> 00:26:20,000 Аурора. Шта они раде овде? 300 00:26:20,000 --> 00:26:31,000 Изгледа да иду право ка нама. Хоће ли пронаћи хитац упозорења? 301 00:26:31,000 --> 00:26:39,000 Не, знам ово. 302 00:26:52,000 --> 00:26:56,000 Котао је у праву. Отишао је летећим бродом. 303 00:26:56,000 --> 00:27:02,000 Ребека, то је бојни брод. 304 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Наши пријатељи, поручниче? 305 00:27:06,000 --> 00:27:10,000 Пхилиус Вауг и његова рођака Ребецца. 306 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Маноринг на броду? 307 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 наравно. 308 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Сваки твој пријатељ је мој пријатељ. 309 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Да ли сте га киднаповали? 310 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Па, то су они. 311 00:27:19,000 --> 00:27:22,000 Погледајте тај уста који носи. 312 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Погледај га. 313 00:27:23,000 --> 00:27:28,000 Он је све Капетан Допе. Подсећа ме на вредног дивљења. 314 00:27:53,000 --> 00:28:00,000 Ребека? Боб? 315 00:28:00,000 --> 00:28:06,000 Могу ли да вас упознам са мојим командантом? грофица Хелен Доњоу. 316 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 Како си прошао? 317 00:28:09,000 --> 00:28:13,000 Зар се нисмо срели на Царском балу? Наши путеви су се укрстили, да. 318 00:28:13,000 --> 00:28:18,000 Сматрамо да смо изузетно срећни што је поручник Бирн одлучио да постане један од наших официра. 319 00:28:18,000 --> 00:28:25,000 А за шта је одговоран наш пријатељ? Стратегија и тактика. 320 00:28:25,000 --> 00:28:31,000 честитам ти. Имаш ли своју кабину, сине? Зашто не можемо разговарати овде? 321 00:28:31,000 --> 00:28:38,000 Па, можда бисмо желели да видимо још вашег брода. 322 00:28:38,000 --> 00:28:43,000 Уз вашу дозволу, команданте? 323 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Свакако, поручниче. 324 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Позив из љубазности. 325 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Ја ћу бити командант. 326 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Свакако, поручниче. 327 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 Висока Аурора! Тешко је примити једног од наше посаде! 328 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 Позив из љубазности. 329 00:29:01,000 --> 00:29:18,000 Позив из љубазности. 330 00:29:18,000 --> 00:29:25,000 Добродошли на брод господина Вириасфада из Лондона, Енглеска. 331 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Моје име је Пасхпато. 332 00:29:28,000 --> 00:29:32,000 Дајеш наређења овде? Сва наређења. 333 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 Колико онда имате посаде? 334 00:29:35,000 --> 00:29:42,000 Ох, то сам само ја. Али нема потребе за људима из посаде. Овде све раде машине. 335 00:29:42,000 --> 00:29:51,000 Овде је уређај за подизање, лопта за управљање, а ми имамо мапе овде. 336 00:29:51,000 --> 00:29:55,000 Хтео си да нам кажеш, Верне, како је до свега овога дошло? 337 00:29:55,000 --> 00:30:01,000 Истражује смрт оца Боцхеллеа А. Ако се сећате. 338 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 И јесте ли сазнали ко је то урадио? 339 00:30:04,000 --> 00:30:08,000 Не баш. То је мало претекло. 340 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Зар ти није мало чудно, Јулес? 341 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Ови људи те чине официром у овој невероватној машини. 342 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Зашто? Не прихваташ их? 343 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Не, није. то је само... 344 00:30:19,000 --> 00:30:24,000 Ти си ужасно добар момче, Верне, али задужен за бојни брод. 345 00:30:24,000 --> 00:30:29,000 Ја сам задужен да нађем најбољу употребу за то, маглу. 346 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 И кажете да ћете зауставити рат између држава? 347 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 То је наш план. Осим ако немате приговор. 348 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Па, зависи од исхода. 349 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Исход ће бити спасавање хиљада живота. 350 00:30:40,000 --> 00:30:46,000 Да, али ако се рат заврши у ћорсокаку, да ли ће се Сједињене Државе поделити на два дела? 351 00:30:46,000 --> 00:30:51,000 То уопште није то. Мислим да бих могао тако да забрљам. 352 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Морам да будем искрен са тобом, Верне. There's something here. 353 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Заиста је било веома нелагодно. 354 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 И слажем се са Филис. 355 00:31:01,000 --> 00:31:06,000 Иалландол Јулес није контролна сила овде. Иза ње је неко други. 356 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Шта те наводи на то? 357 00:31:08,000 --> 00:31:12,000 Јер откад сам крочио на овај брод, осећао сам да нешто није у реду. 358 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Something evil? 359 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Evil. Опседнут си злом маглом. 360 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 Да ли ти смета ако погледамо около, Јулес? 361 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 What form? 362 00:31:23,000 --> 00:31:28,000 Па, то је само радозналост, али ако то не желите. 363 00:31:36,000 --> 00:31:41,000 Изгледа да носиш доста терета, Јулес. шта је то? 364 00:31:41,000 --> 00:31:45,000 немам појма. Упознао сам пре неког времена како чачкам овде. 365 00:31:45,000 --> 00:31:49,000 Не, да ли сте били прилично заузети, зар не? 366 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 Да. Да, јесам. Овде имам много обавеза. 367 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 немам појма. 368 00:32:49,000 --> 00:32:56,000 Ох, питам се колико су твоји нови пријатељи заинтересовани за постизање трајног мира, Јулес. 369 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Дођите и погледајте. 370 00:33:05,000 --> 00:33:11,000 Па, претпостављам да ће нам ово можда требати за самоодбрану. 371 00:33:11,000 --> 00:33:18,000 па... 372 00:33:41,000 --> 00:34:01,000 Ресурс за најранију маглу. Добродошли. Цалцрегори. 373 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Дакле, гласине су биле истините. 374 00:34:04,000 --> 00:34:10,000 Ох, да, г. Фог. Све гласине о мени су истините. 375 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Тебе Турци у 14. веку растргну. 376 00:34:13,000 --> 00:34:21,000 А потом оживели монаси у катакомбама испод Цариграда у јесен. 377 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 Онда видите. Зашто су то урадили? 378 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Заиста, господине Фалл. 379 00:34:28,000 --> 00:34:35,000 Претпостављам да сви ми имамо своје мале мистерије да ми оставимо. 380 00:34:35,000 --> 00:34:42,000 Да ли знамо? 381 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Ох, види. Више самоодбране. 382 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Знаш шта је ово, зар не, Јулес? 383 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Ово је робна опрема. 384 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Славинг? 385 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Користи се за враћање контроле над одбеглим робовима. 386 00:35:00,000 --> 00:35:04,000 Имате навику да пребрзо доносите закључке, госпођице Фог. 387 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 То је навика коју треба обуздати. 388 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 команданте. 389 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 шта је ово? 390 00:35:12,000 --> 00:35:17,000 Идемо у ратну зону, поручниче. Ко зна са каквим проблемима бисмо могли да се носимо. 391 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Али идемо тамо да зауставимо рат. 392 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Идеш тамо да се увериш да ће Конфедерација победити, зар не, команданте? 393 00:35:22,000 --> 00:35:29,000 Идемо тамо да се уверимо да цивилизован начин живота не уништи северни индустријалац, гђица Фог, која граби новац. 394 00:35:29,000 --> 00:35:35,000 Поручник Верн је научио своју знатну стручност у помагању у формулисању плана. 395 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Верујем да нећете дозволити овој жени да вас одврати од ваше дужности. 396 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Не на начин на који сте му сада одвукли пажњу. 397 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 А ови су претерани. 398 00:35:44,000 --> 00:35:49,000 Помози ми, Јулес. Поручниче. 399 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 Сачекај секунд. Шта? Хајде да не пренагљујемо са закључцима. 400 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Па, нећеш користити ове ствари, зар не? 401 00:35:56,000 --> 00:36:02,000 Реци јој да је погрешила. Хелен, објасни јој. 402 00:36:02,000 --> 00:36:08,000 Реци јој да остави мој ауто, иди сама, поручниче. Ниси најјачи брод. Уради своју дужност. 403 00:36:08,000 --> 00:36:13,000 Верујемо у тебе. Верујемо да имате оно што је потребно да постанете сјајни. 404 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 Хоћеш ли нас изневерити при првом изазову? 405 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 јеси ли ти? 406 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 Да, команданте, јесам. 407 00:36:26,000 --> 00:36:31,000 Вап, Јулес. Где вас турбуленција води? 408 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Значи више није поручник. 409 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 Мислите да може бити део Лиге таме ако нисте спремни да будете немилосрдни? 410 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Лига таме! 411 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 Видим да имате значајна средства. 412 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Увек идеш на најбоље. 413 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 И најсјајнији, не рачунајте. 414 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Доста. 415 00:36:58,000 --> 00:37:02,000 Наравно, г. Фале. 416 00:37:02,000 --> 00:37:07,000 Заслужују нас. И заслужујемо их. 417 00:37:07,000 --> 00:37:18,000 Живимо у времену када наука прети да исплива аристократију као владајући принцип друштва. 418 00:37:18,000 --> 00:37:24,000 Потребни су нам људи попут Жила Верна да окрену науку у наше циљеве. 419 00:37:24,000 --> 00:37:32,000 Жил Верн никада неће бити покварен од створења попут тебе. 420 00:37:32,000 --> 00:37:38,000 Лига таме сада има једине две постојеће машине теже од летења. 421 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Извините што сте ме разочарали. 422 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 Извините. Лагао си ме. 423 00:37:46,000 --> 00:37:52,000 Преварио си ме. Покушао си да ми даш да издам своје пријатеље и све што можеш да кажеш је извини. 424 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 Покушај да се држиш даље од ње, Јулес. Бићеш упуцан. 425 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 То није довољно добро, Хелен. 426 00:37:59,000 --> 00:38:20,000 Дај ми пиштољ! 427 00:38:20,000 --> 00:38:33,000 А сада је наш интервју замишљен. Док ти Фалле може недостајати, или више, ниједна услуга за мене. 428 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 Баци га са стране. 429 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Баци га са стране. 430 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 Како немаштовито. 431 00:38:41,000 --> 00:38:52,000 Изненађен сам да си пребројао. 432 00:38:52,000 --> 00:38:58,000 Иди за њим, будало! 433 00:38:58,000 --> 00:39:11,000 Прођите траку два! 434 00:39:11,000 --> 00:39:19,000 Ви! Не ради то! 435 00:39:19,000 --> 00:39:30,000 Мртав си! 436 00:39:30,000 --> 00:39:57,000 Иде горе! 437 00:39:57,000 --> 00:40:13,000 Окрени се! Окрени се! 438 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Прођите траку два! 439 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Господару! 440 00:40:22,000 --> 00:40:48,000 Добро! 441 00:40:48,000 --> 00:40:58,000 Не брини. Извући ћемо те одатле. 442 00:40:58,000 --> 00:41:20,000 Хајде! 443 00:41:20,000 --> 00:41:28,000 Господару, у једном комаду, ништа одсечено. То је величанствено. 444 00:41:28,000 --> 00:41:33,000 Хвала, Пасс Бар два. Сада смо у паклу, је ли Ребецца? 445 00:41:33,000 --> 00:41:40,000 Држи се Ребецца! 446 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Пусти ланац. 447 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Не за милион година. 448 00:41:46,000 --> 00:41:55,000 Врло је једноставно. Или је она умрла, или ћете обоје умрети. 449 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Брини се, Ребека! Све ће бити у реду. 450 00:41:59,000 --> 00:42:03,000 Последња шанса, Џоел. 451 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Значи метак је? 452 00:42:05,000 --> 00:42:22,000 Ја изводим гравитацију. 453 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 Врло добро, Стеве, и Пасс Бар два. 454 00:42:26,000 --> 00:42:31,000 Јоел'с. То је било бриљантно. 455 00:42:31,000 --> 00:42:35,000 Да ли то надокнађује то што сам раније био такав идиот? 456 00:42:35,000 --> 00:43:03,000 Не, увек ћеш бити идиот. Зато те толико волимо.